Mysia Kyzikos. Electrum Stater circa 420 BC. Lion right, gnawing on a curved sword or the leg of a prey, tuna fish below, swimming left / Quadripartite incuse square. 15,99g. BMFA 1502; De Callataÿ p. 658, F177 (gnawing on a curved sword); Gulbenkian 621; Jameson 2204; von Fritze 177. Good very fine. Provenance: CNG Triton XXI (9 January 2018), 446. The identification of the object held in the lion’s mouth has given rise to lively debate. Traditionally, numismatists have regarded it as a weapon — a sword or a harpa — and have assumed that the lion was bravely attacking the instrument with which one had attempted to bring him down. In 1981, the Sternberg cataloguer proposed a different interpretation: it would be the leg of an animal that the lion had hunted and killed. Whatever interpretation one adopts, this stater highlights the power and courage of the lion, a symbol of warrior strength. L’identification de l’objet que le lion tient dans sa gueule a suscité de vifs débats parmi les spécialistes. Traditionnellement, les numismates y ont vu une arme — une épée ou une harpé — et ont supposé que le lion s’attaquait courageusement à l’instrument avec lequel on avait tenté de l’abattre. En 1981, le catalogueur de Sternberg a proposé une interprétation différente : il s’agirait de la jambe d’un animal que le lion aurait chassé et tué. Quelle que soit l’interprétation retenue, ce statère met en avant la puissance et le courage du lion, symbole de force guerrière.